Episodio 14
En serio...
¿Tenemos que salvar a ese villano ?
Debemos mantenerlo con vida, preguntarle por que llamó a Song Hak Soo...
y averiguar qué delitos cometió.
- Debemos investigar al resto, también. - Es cierto, pero...
Es tan desafortunado...
que esos médicos estén perdiendo tiempo con él.
Hey.
Este tipo se está riendo.
Señor ¿qué es tan gracioso?
Seo Jin Ki...
Debe estar muerto ¿verdad?
¿Qué es lo que le pasa?
¡Despierte Seo Jin Ki!
En serio...
Después de todas las advertencias que le hice al Detective Park...
No eres cualquier chica...
tuve piedad contigo hasta ahora, porque eres la novia del Detective Park.
Capitán Cha.
¿Te encuentras bien?
¿Estás herida?
¿En verdad estás bien?
Si.
Estoy bien.
Mira.
Hyung Sik.
Quiero estar sola.
Descubrí quien es la rata entre nosotros.
Lo siento.
Quién envió la información sobre Joo Young tres años atrás...
también fue él.
Debo encontrar pruebas sobre su mal comportamiento....
y arrestarlo ¿verdad?
Fue él quien le disparó a Seo Jin Ki.
Probablemente quería matarlo.
Debe haber sido difícil para él.
Estoy seguro de que quería liberarse de él.
Aún así, eso no borra todo.
Ya sea que lo arreste...
o lo perdone...
es su elección.
Estoy seguro de que quería liberarse de él.
Ya sea que lo arreste...
o lo perdone...
es su elección.
¿Crees que el Director Seo sobrevivirá?
No estoy seguro.
Podría tener suerte y sobrevivir, así que deberíamos prepararnos.
¿Me estás pidiendo que lo mate y le ponga punto final a ésto?
¿Eh?
Deberíamos castigarlo por matar a Song Hak Soo.
No sabía que te preocupaba tanto Hak Soo.
¿O es que quieres matar al Director Seo?
No. No es eso.
El castigo es el castigo.
Pero aún necesitamos el préstamo.
¿Entiendes lo que quiero decir?
Sí.
Lo entiendo.
¿Qué quiero decir?
Me está pidiendo que proteja al Director Seo.
Eso me asustó.
Sí, Gerente Kim.
Hago mi mayor esfuerzo para encontrar a Cabeza de Martillo.
¿El Director Seo?
¿Qué?
¿Qué está pasando?
¿El Director Seo fue baleado?
El Director Seo fue quién mató a Song Hak Soo.
Jo Su Nam, que testificará en su contra, fue arrestado.
Tu nombre quedará limpio ahora.
¿En verdad seré un hombre libre?
Apuesto que así es como se sintieron los líderes cuando obtuvieron la independencia.
No sabía que habían pasado tantas cosas.
Pero ahora estoy un poco decepcionado. Dejarme en la oscuridad.
¿El Director Seo está muerto?
No estoy seguro aún.
¿Qué quieres decir con eso?
Está en el quirófano en este momento.
¿Y Jo Su Nam?
La policía lo está investigando.
- Se terminó. - No...
Según mi punto de vista, nada está terminado.
¿Qué quieres decir?
Lo que quiero decir es...
que ahora debemos tener más cuidado.
Salvo la palabra de Jo Su Nam, no hay más pruebas de que Director Seo sea el asesino.
¿Entonces?
Si Jo Su Nam desaparece...
- ¿Qué quieres decir? - Escucha...
¿Qué sucedería si los labios de Jo Su Nam se sellaran?
Tú puedes ser un gran artista marcial, pero tu memoria es bastante pobre.
No puedes subestimar a las Sombras.
Son completamente aterradoras.
No hay nada que no puedan hacer.
Según mi experiencia, Jo Su Nam está en grave peligro.
Intentarán silenciarlo....
o planearán algo más.
Está en la estación de policía.
¿Por qué harían algo tan peligroso?
Seryo Construcciones. Veinte billones de wones.
En mi opinión, las Sombras son peligrosas...
pero quienes están detrás de ellas, lo son aún más.
Son ellos los que tienen 20 billones de wones.
¿Verdad?
No sabes lo que son capaces de hacer con esa cantidad de dinero.
Ya lo experimentaste lo suficiente como para saberlo.
Espera.
¿Y Mi Sook?
¿Le preguntaste dónde está Mi Sook?
Lo siento.
¿Por qué?
¡Le tendrías que haber preguntado dónde esta Mi Sook!
Después de todo lo que te ayudé.
Lo siento, debo ir a un lugar de manera urgente.
¡Espera! ¡Hey, hey!
¡Hey!
Maldito imbécil.
¿Qué sucedió?
La operación salió bien.
Si.
¿Qué?
Capitán.
Seo Jin Ki sobrevivió.
Sí, señor Kim Do Hyung.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está Jo Su Nam?
¿Qué es esto?
Las Sombres van por él. Debemos evitarlo.
¿Cómo van a capturarlo si está en la estación?
Sí, gracias.
Ya los llamé.
Atrápenlos ahora que están en movimiento.
¿Y el Director Seo?
Yo voy a proteger al Director Seo, no te preocupes.
Ustedes ocúpense de Guantes.
Sí, señor.
No se preocupe demasiado.
Está es la estación de Policía.
Aún así tengo que chequearlo.
Vamos.
Detective Oh.
- Jo Su Nam está adentro ¿verdad? - Yo también pensaba eso...
pero que ya fue trasladado. El Jefe recibió una orden especial.
¿El Jefe?
¿Cuándo se fue?
Hace 20 minutos.
Estoy segura de que aún están en camino.
Hubo un accidente mientras trasladaban a un testigo...
La víctima es Jo Su Nam...
Detective Han ¿se encuentra bien?
Detective Park.
Dígamelo ahora mismo.
¿Quién es usted?
Ahora eso no es importante.
Soy simplemente una persona que quiere ser su amigo.
¿Cómo podemos ser amigos si ni siquiera sé quien es usted?
Lo importante ahora es que tenemos el mismo objetivo ¿no?
¿Qué?
Matar a Seo Jin Ki.
Estoy seguro de que ambos deseamos lo mismo.
Para con esta basura.
¿Quién eres?
Ya te lo dije.
Alguien que quiere matar a Seo Jin Ki.
Vamos, hablemos.
¿Quién diablos eres?
Entonces ¿qué te parece un ascenso?
Nuestro jefe Hong Sung Hwe necesita un trasplante de cabello.
Su cabeza brilla más y más cada día.
No puedo explicarte con detalles quien soy.
Pero te aseguro que no voy a lastimarte si accedes a conocerme.
Vamos.
Si, supongo que no tenemos aún la confianza como para darnos la mano.
Oh.
Imaginé que podrías llegar a sospechar, por eso preparé ésto.
Si tuviera otras intenciones, no te lo te estaría dando.
¿Confías en mi ahora?
No.
No me importa si confías en mí o no...
siempre y cuando hagamos un trato.
No dejará ningún rastro.
Le inyectas ésto, y es el final para Seo Jin Ki.
Ey, despierta.
¿Quién hizo esto?
¿Quién?
Son Hae Jung.
Estamos casi en el final.
¿Qué es todo ésto ahora?
Seo Jin Ki sigue inconsciente.
No está en condiciones de ordenar algo así.
Aunque sean las Sombras, sin una orden o algún tipo de recompensa...
nunca harían algo así.
Entonces...
debe ser quién está detrás de Seo Jin Ki.
El Presidente Kang de Myeongdong.
¿Perdón?
Jo Su Nam me dijo que es el Presidente Kang de Myeongdong.
Quien está detrás de Seo Jin Ki.
Aquél a quién Seo Jin Ki le teme.
¿El Presidente Kang de Myeongdong?
Sí.
Capitán.
¿Qué?
Seo Jin Ki desapareció del hospital.
¡Capitán!
- El video de la cámara del pasillo. - Gracias.
El Oficial Park que estaba de guardia creyó que era una enfermera.
Ella le disparó con un arma de electroshock.
¿La conoce?
Está usando una máscara, ¿puede reconocerla?
No, no puedo.
Probemos en la oficina de Seo Jin Ki.
Ellos no habrían venido hasta aquí.
Lo sé.
Pero teníamos que venir hasta aquí, al menos una vez.
Jo Su Nam está muerto.
Y Seo Jin Ki desapareció.
Volvimos a cero.
No.
Quienes están detrás de Seo Jin Ki comenzaron su trabajo.
Tenemos que descubrirlos...
y atraparlos.
Seo Jin Ki es un director ejecutivo de Seryo Construcciones...
una de las compañías inversoras, junto con Shin Gook Bank.
Un préstamo adicional de 30 billones de wones está siendo procesado.
El presidente Lank, que está detrás de Seo Jin Ki...
debe necesitar el préstamo.
Y es por eso que Seo Jin Ki...
¿El Director Seo desapareció del hospital?
Sí.
- Encuéntrenlo. - Sí señor.
- ¡Ahora mismo! - Sí señor.
Es probable que la afectación se mantenga como una hipoteca fraudulenta...
porque no están interesados en el desarrollo inmobiliario.
Si.
¿Hay alguna manera de detenerlos?
Tomaría tiempo.
Incluso después de que el préstamo se halla pagado.
Debemos encontrar a Seo Jin Ki antes de eso...
y probar su culpabilidad.
Así podremos detenerlos.
[Shim Han Joo]
¿De qué estás hablando?
Lo siento.
En verdad lo siento.
Échales un vistazo.
Ingresaste los datos de un cliente que no califica en la base de datos...
¿Cuánto obtuviste por eso?
Podrías ser citado por la policía mañana mismo, para ser interrogado.
¿Qué harás para evitar eso?
Tú y el Gerente Kim.
¿Qué tan lejos llegaron en su investigación?
Lo siento mucho.
¿Envían a los clientes que no califican a los usureros?
Deja de llamarlos clientes que no califican.
Son personas desesperadas. En verdad necesitan dinero.
Pero el banco, según calificaciones crediticias y sus trabajos,
- los ranquea y los descalifica... - ¿Y qué?
- ¿Les venden personas a los usureros? - ¿Qué más podríamos hacer?
Ellos podrían matar por ese dinero.
Lo siento.
Bien.
Interiores Song Jin...
Participará en el concurso de residencias de interior.
Ese contrato de 20 billones de wones...
Estoy seguro de que iniciarán el papeleo para llegar a un acuerdo oficial.
No. Estoy seguro de que ya terminaron de trabajar en eso.
Seguiste indagando en Song Jin...
¿Le contaste todo al Gerente de Sucursal?
Do Hyung.
No iba a decírtelo después de lo que ocurrió con Joo Young y todo eso...
Mi esposa está embarazada.
Tiene un embarazo de cuatro meses.
¡Gerente Kim!
¿Por qué no se va a casa?
Gerente Kim...
¡Es un adicto al trabajo!
Debería tomarse un descanso.
Voy por un trago.
¿Quiere venir conmigo?
No, tengo trabajo pendiente aún.
¿Si?
Ya veo.
Trabaje mucho entonces.
Adiós.
¿Viniste?
¿Quieres beber algo?
No. No estoy de humor para beber.
- Hyung Sik. - Si.
Son Hae Jung...
¿la conoces?
No.
¿Quién es?
Son Hae Jung estaba a cargo de los fraudes con los seguros de las Sombras.
Creo que muy probablemente ella sepa donde está Seo Jin Ki.
Mis padres murieron cuando estaba en la secundaria.
Fueron asesinados.
Hubo un detective que atrapó al asesino.
Era genial.
Como un héroe peleando contra los malvados del mundo.
Hyung Sik.
Por favor, vuelve a ser ese detective.
Hay algo que quiero preguntarle.
¿Cómo lo hace?
No sabe cómo está Joo Young en este momento.
¿Cómo es que puede...
seguir adelante de ese modo?
Me duele.
También es difícil para mí. Y me duele.
Pero sé...
que Joo Young está pensando en mí.
No puedo traicionarla.
Y es por eso que no tengo más opción que seguir adelante.
Probablemente...
sea así como Joo Young logra reponerse, también.
¿Y qué vas a hacer ahora?
¿Con qué?
El banquero sabe que estás viva.
¿Permanecerás escondida?
No puedo regresar.
¿Por qué no?
No tengo derecho a regresar.
Estuve observando y pensando...
no creo que al banquero le importe nada de todo eso.
Lo sé.
¿Eh?
Yo también lo sé.
Y porque lo sé...
Yo...
Siento tanto odio por mí misma.
El piensa tanto en mí...
y sin embargo, yo no hago nada.
Estoy tan avergonzada.
Quería volver a escribir mi historia.
Pensé que iba a poder hacerlo.
Pero ahora él lo sabe todo.
Lo descubrió todo...
así que ya no puedo reescribir nada.
Me siento muy mal por él.
Me siento tan avergonzada.
¿Dijiste que él fue tu primer amor, desde que estaban en la secundaria?
Sí.
¿El banquero sabe eso?
No lo sé.
Yo no sabía que él sabía.
¿Deberíamos irnos a vivir lejos?
A algún lugar donde nadie nos conozca.
¿Puede decirme la verdad?
Usted conocía a Joo Young desde la secundaria ¿verdad?
No. La conocí hace tres años.
Para el hipotético caso que vuelva a encontrar a Joo Young...
¿Es por eso que sigue mintiendo?
¿Porque Joo Young no quería que usted tú lo supiera?
Supongo que sí.
Porque Joo Young no quería que usted tú lo supiera.
Supongo que por eso dice que la conoció hace tres años.
¿Cómo consiguió esto?
El Detective Park me la dio.
¿Hyung Sik?
Sí.
Representante Lee.
- Buen trabajo. - Seguro.
Guantes está muerto.
Y el Director Seo escapó del hospital.
El único que pudo haberlo ayudado es Son Hae Jung.
- Cuídenlo con atención. - Sí, señora.
Si quieres atrapar al Director Seo, tienes que encontrar a Son Hae Jung.
Hae Jung pertenece a este mundo.
Sin importar lo que haga, tendrá que usar gente de este mundo.
Si ponemos a trabajar a todos nuestros muchachos, la encontraremos.
Discúlpeme.
Adelante.
Hola, soy Son Yu Jung de Interiores Song Jin.
Es un placer conocerla.
¿Consigo algo para beber?
Seguro.
Por favor, dame tu vaso.
¿Qué hago?
¿Voy hasta allá y los atrapo, o mejor llamo a la representante Lee?
Espera.
Vamos a analizarlo un poco más antes de decidir.
Seguro.
Hola.
Sí, soy yo.
El gerente de la sucursal cree que ahora estoy de su lado.
Sí.
Estoy con él en este momento.
La representante de Interiores Song Jin también está aquí.
Muy bien.
Voy hacia allá.
Sí.
Por favor, hable.
Soy yo.
Joo Young.
Sí.
Por favor, hable.
Soy yo.
Joo Young.
¿Puedes ayudarme?
Hae Jung...
Son Hae Jung...
Sé que los policías la están buscando.
¿Cómo supiste eso?
¿Acaso Lee Jin Sook tiene esa información?
Hablaremos sobre eso más tarde, ahora...
Encontré a Son Hae Jung, pero...
sus colegas también están ahí.
¿Quién te crees que eres?
Por favor, coopere.
Tu viniste al banco antes, con la fotografía de un tipo extraño...
Salgan de aquí.
¡Salgan de aquí!
Espera.
Sólo espere un momento.
¿Acaso los detectives creen que pueden hacer lo que quieran?
¿De qué estación eres?
Iré a averiguar de que se trata todo ésto.
¡Suéltame!
¿Qué es lo que estás haciendo mientras yo intento hacer negocios?
¿Dónde está Seo Jin Ki?
- ¿Dónde está Seo Jin Ki? - ¿Cómo voy a saber eso?
Lucías muy bien con ese uniforme de enfermera.
¿Creíste que no iba a darme cuenta?
Estás arrestada.
¿Sabes lo que eso significa?
Hyung Sik.
Ya casi estamos ahí. Sólo nos resta ultimar los detalles.
Después de esto, podremos irnos.
Y seremos felices.
¿Por qué estás haciendo ésto?
¿Por qué estás haciendo las cosas tan complicadas?
¡Estamos casi en el final!
Ese no será el final.
Sólo estaríamos huyendo.
Escapando de nuestras cicatrices purulentas...
que desprenden hedores insoportables.
Es así como voy a terminar con ésto.
No lo preguntaré dos veces.
¿Dónde está?
- ¿Qué sucedió? - No lo sé.
Ese detective que vi, apareció de la nada...
¡Son Hae Jung!
El Detective Park arrestó a Son Hae Jung.
Sí, lo sé.
¿Dónde está?
¿Quién está ahí?
Entrega a domicilio.
Levántese, Detective Park.
¿Por qué sigue peleando conmigo?
Vamos.
Hyung Sik.
Despierta.
¡Despierta!
Hyung Sik.
Te llevaré al hospital ahora mismo.
Llamaremos al 911, y te recuperarás después de recibir tratamiento.
Abre los ojos, Hyung Sik.
Recuerdo...
¿Qué?
Tu rostro...
en ese momento.
¡Es tu culpa!
Te pedí que te comportaras.
No sé porque no había podido recordarlo hasta hoy.
Nunca más...
vuelvas a esconder tu rostro detrás de tu cabello.
Eres tan bonita.
¡Hyung Sik! ¡Hyung Sik!
Hyung Sik, despierta.
¡Despierta!
¡Hyung Sik!
Bloquéenlo.
¿Estás feliz de verme?
Por supuesto.